Translations - how to get started

This forum is for discussion of the AmigaOS 4.x localization. This includes translation errors as well as proposals for improved translations, and other topics related to localization.
Post Reply
morpa
Posts: 16
Joined: Sat Oct 27, 2012 9:53 am

Translations - how to get started

Post by morpa »

Hi!
I'm a fairly experienced translator, doing a lot of translations to Swedish for Ubuntu, Gnome and other related free software. However, I would like to help out with the Swedish localization of Amiga OS 4.1. I noticed in 4.1. final that there's still some stuff in English etc.
So, how do I get started?`And to whom would I send translations to - hyperion directly??
SAM460ex/1.15 GHz,Kingston 2 GB RAM DDR2 800 (PC2 6400),3.5 500 GB HDD Seagate st500dm0, DVD-RW Drive,SATA Controller SiI3114 PCI (4 ports),Amiga one keyboard and mouse, Radeon HD4650, 1 GB DDR2 VGA/DVI/HDMI

User avatar
ssolie
Beta Tester
Beta Tester
Posts: 1010
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:51 pm
Location: Canada
Contact:

Re: Translations - how to get started

Post by ssolie »

morpa wrote:I'm a fairly experienced translator, doing a lot of translations to Swedish for Ubuntu, Gnome and other related free software. However, I would like to help out with the Swedish localization of Amiga OS 4.1. I noticed in 4.1. final that there's still some stuff in English etc.
So, how do I get started?`And to whom would I send translations to - hyperion directly??
Try contacting Costel Mincea (aka Cyborg) at cyborg@stackswap.net
ExecSG Team Lead

morpa
Posts: 16
Joined: Sat Oct 27, 2012 9:53 am

Re: Translations - how to get started

Post by morpa »

ssolie wrote:
morpa wrote:I'm a fairly experienced translator, doing a lot of translations to Swedish for Ubuntu, Gnome and other related free software. However, I would like to help out with the Swedish localization of Amiga OS 4.1. I noticed in 4.1. final that there's still some stuff in English etc.
So, how do I get started?`And to whom would I send translations to - hyperion directly??
Try contacting Costel Mincea (aka Cyborg) at cyborg@stackswap.net
Yes, got the help needed to get started!
SAM460ex/1.15 GHz,Kingston 2 GB RAM DDR2 800 (PC2 6400),3.5 500 GB HDD Seagate st500dm0, DVD-RW Drive,SATA Controller SiI3114 PCI (4 ports),Amiga one keyboard and mouse, Radeon HD4650, 1 GB DDR2 VGA/DVI/HDMI

Post Reply