Serbian locale

AmigaOS users can make feature requests in this forum.
Post Reply
User avatar
vox
Posts: 173
Joined: Thu Jun 23, 2011 2:19 pm
Location: Belgrade Country:Serbia
Contact:

Serbian locale

Post by vox »

Hi!

I am using OS 4.1FE on x1000. When selecting Serbian as locale, essentialy English remains while several system messages only get translated.

In all past Amiga OS 3 and OS4 versions Amiga Serbian locale was functioning.

I supose there were some additions in FE and since ATO is long dead, you couldnt get translations done.

I do volunteer, but I could do translation from text file, I am not familiar with Amiga locale format.

Thanks,
V.
User avatar
polluks
Posts: 33
Joined: Tue May 19, 2015 6:30 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Serbian locale

Post by polluks »

Indeed, a lot of catalogs are lost.

Code: Select all

Directory "Locale/Catalogs/serbian" on Donnerstag 18-Feb-16
Sys                                Dir ----rwed 05-Okt-08 11:56:54
ahi.catalog                        810 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
ahiprefs.catalog                  1874 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
playcd.catalog                    2778 ----rw-d 09-Sep-08 13:37:11
3 files - 1 directory - 5462 bytes used

Directory "Locale/Catalogs/serbian/Sys" on Donnerstag 18-Feb-16
amigaguide.catalog                2318 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
c.catalog                         1258 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
commodities.catalog               1832 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
countries.catalog                 4250 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11
deficons.catalog                  1848 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11
devs.catalog                      1860 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11
dos.catalog                       3906 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11
find.catalog                      1088 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11
installer.catalog                16740 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
languages.catalog                 1546 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
libs.catalog                      3156 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
monitors.catalog                  1836 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
mounter.catalog                   2092 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
notepad.catalog                   1444 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
prefs.catalog                    11868 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11
rawbinfo.catalog                  3148 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11
system.catalog                    3446 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11
text.catalog                       336 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11
utilities.catalog                 8624 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
workbench.catalog                 5982 ----rwed 09-Sep-08 13:37:11 LOST
20 files - 78578 bytes used

TOTAL: 23 files - 1 directory - 84040 bytes used
User avatar
tboeckel
AmigaOS Core Developer
AmigaOS Core Developer
Posts: 68
Joined: Mon Jun 20, 2011 8:56 am
Contact:

Re: Serbian locale

Post by tboeckel »

@vox

Several projects can be translated on Transifex. Just get a login in there. After that you can be assigned as serbian translator for all projects, i.e. MUI, YAM, various 3rd party MUI classes.

Translations can either be done online or offline. Online translations require a decent browser, but Odyssey should be ok. For offline translation you will need an UTF8 capable editor.
User avatar
vox
Posts: 173
Joined: Thu Jun 23, 2011 2:19 pm
Location: Belgrade Country:Serbia
Contact:

Re: Serbian locale

Post by vox »

tboeckel wrote:@vox

Several projects can be translated on Transifex. Just get a login in there. After that you can be assigned as serbian translator for all projects, i.e. MUI, YAM, various 3rd party MUI classes.

Translations can either be done online or offline. Online translations require a decent browser, but Odyssey should be ok. For offline translation you will need an UTF8 capable editor.
Will create account and do much help.

Oh, OS was translated to Serbian, until OS 4.1FE, now its partially done - some newer things are still in English. Any text change info?
Post Reply